1 00:00:00,867 --> 00:00:04,237 În sistemul judiciar, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,740 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,641 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,444 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,444 --> 00:00:13,571 Iată poveștile lor. 6 00:00:14,381 --> 00:00:16,516 Era computerului. 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,818 Au greșit tot înaintea calculatorului. 8 00:00:18,818 --> 00:00:21,688 Încurcă un nebun criminal cu un subway free rider? 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,190 Bruno Walker sună ca Brutus Walker. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,259 În afară de acel Brutus are o armă mare. 11 00:00:26,259 --> 00:00:28,661 E acolo. 2330 Sf. Nicolae 12 00:00:28,661 --> 00:00:30,530 Apartament 4D. Mori. 13 00:00:30,530 --> 00:00:33,900 - Pun pariu că nu știe nimic. - Serios? 14 00:00:33,900 --> 00:00:36,369 Unde te-ai duce dacă ai avea o lansare anticipată? 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,738 Se pare că o face trece. 16 00:00:38,738 --> 00:00:42,037 Trebuie să trăiești bine în timpul că julesul lui e la umbră. 17 00:00:51,384 --> 00:00:53,787 Agent Rennick, domnișoară Sandoval, il cunosti? 18 00:00:53,787 --> 00:00:56,153 - Vine din casa iubitei lui Walker. - N-am văzut-o niciodată. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 Nu este Walker. Nici Brutus, nici Bruno. 20 00:01:02,562 --> 00:01:05,793 Du-te pe acoperiș. Să urcăm. 21 00:01:13,373 --> 00:01:15,942 A zburat de acolo? 22 00:01:15,942 --> 00:01:18,478 Este un prieten cu portarul. 23 00:01:18,478 --> 00:01:20,673 Toți suntem prieteni. Spune. 24 00:01:22,348 --> 00:01:24,217 Brutus... 25 00:01:24,217 --> 00:01:26,583 l-a prins și l-a aruncat afară. 26 00:01:31,224 --> 00:01:33,317 Mai presus de toate, nu te mișca. 27 00:01:40,800 --> 00:01:42,769 Rennick? 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,498 Sandoval? 29 00:01:52,412 --> 00:01:54,243 Dumnezeul meu. 30 00:01:56,182 --> 00:01:59,018 Apelați serviciile de urgență. 31 00:01:59,018 --> 00:02:00,918 Sandoval. 32 00:02:01,688 --> 00:02:03,815 Sandoval. 33 00:02:08,228 --> 00:02:11,664 10-13. Agent rănit. 34 00:02:11,664 --> 00:02:14,292 Agent rănit. 35 00:03:44,324 --> 00:03:46,884 MOARTE ÎN EXERCIȚIU A FUNCȚIILOR EI 36 00:03:51,931 --> 00:03:54,667 Prima saptamana de serviciu... 37 00:03:54,667 --> 00:03:57,070 ma duc acasa... 38 00:03:57,070 --> 00:04:01,674 soția mea are „Telegrama” deschide pe acest titlu... 39 00:04:01,674 --> 00:04:04,077 „Un ofițer de poliție ucis în Brooklyn”... 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,813 lângă un magazin de bomboane. 41 00:04:06,813 --> 00:04:08,448 „Telegrama”? 42 00:04:08,448 --> 00:04:11,784 Au fost multe a ziarelor înainte de la New York. 43 00:04:11,784 --> 00:04:15,421 Au dispărut unul după altul. 44 00:04:15,421 --> 00:04:17,857 Acum sunt polițiștii. 45 00:04:17,857 --> 00:04:20,826 - Cât de mult anul ăsta? - Treisprezece. 46 00:04:24,430 --> 00:04:26,399 Haide, mergi mai departe. 47 00:04:26,399 --> 00:04:28,663 Evacuăm un cadavru acolo. 48 00:04:36,843 --> 00:04:41,712 - Nu l-au putut resuscita. - Daţi-i drumul. Ma alatur tie. 49 00:04:44,884 --> 00:04:47,954 Îți amintești „Telegrama”? 50 00:04:47,954 --> 00:04:50,323 Ce? 51 00:04:50,323 --> 00:04:51,950 Nimic. 52 00:04:57,597 --> 00:04:59,827 Am văzut targa. 53 00:05:01,267 --> 00:05:03,258 Se întâmplă. 54 00:05:04,937 --> 00:05:06,928 Da. 55 00:05:21,154 --> 00:05:24,324 - Nimic despre Walker? - Crezi în miracole? 56 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Mă rog ca un polițist îl prinde pe o alee 57 00:05:27,327 --> 00:05:30,194 și salvează contribuabilii costul unui proces. 58 00:05:31,798 --> 00:05:34,734 Dacă ai fi singur cu Walker 59 00:05:34,734 --> 00:05:36,736 fara nimeni altcineva... 60 00:05:36,736 --> 00:05:38,738 Dacă nu avea o armă 61 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 și că a vrut să meargă... 62 00:05:40,740 --> 00:05:42,731 Un glonț în cap. 63 00:05:45,144 --> 00:05:48,114 Vrei să știi numele de la profesorul lui CE1? 64 00:05:48,114 --> 00:05:50,116 Prima iubita? 65 00:05:50,116 --> 00:05:52,710 Curățătoria cu vărul de mama lui? 66 00:05:59,258 --> 00:06:02,395 Întoarce celălalt obraz, crezi? 67 00:06:02,395 --> 00:06:04,330 De două ori pe an. 68 00:06:04,330 --> 00:06:06,432 De Crăciun și de Paște. 69 00:06:06,432 --> 00:06:08,401 L-ai auzit pe Profaci? 70 00:06:08,401 --> 00:06:11,204 Este pentru un sondaj? 71 00:06:11,204 --> 00:06:13,604 Aveti aceeasi parere? 72 00:06:21,114 --> 00:06:23,916 Sandoval trebuie să ne găsească pe strada 103. 73 00:06:23,916 --> 00:06:26,519 Ce cub de gheață. Își pierde coechipierul... 74 00:06:26,519 --> 00:06:28,554 Nu fi prea dur cu ea. 75 00:06:28,554 --> 00:06:30,852 Fiecare reactioneaza in felul lui. 76 00:06:32,959 --> 00:06:35,495 Au trecut prin acest acoperiș. 77 00:06:35,495 --> 00:06:37,930 Nu l-am văzut. 78 00:06:37,930 --> 00:06:39,921 Era întuneric. 79 00:06:40,933 --> 00:06:44,337 Fără fulger, împușcătură? 80 00:06:44,337 --> 00:06:47,440 Sau o lumină care iese a unei case scari? 81 00:06:47,440 --> 00:06:49,431 Cu siguranta cautam in alta parte. 82 00:06:54,847 --> 00:06:56,749 Dupa parerea mea... 83 00:06:56,749 --> 00:06:59,051 Walker a coborât pe acolo. 84 00:06:59,051 --> 00:07:01,854 Ajuns pe acoperiș, Rennick și tu, 85 00:07:01,854 --> 00:07:03,890 ai fost împreună sau separat? 86 00:07:03,890 --> 00:07:05,992 Cât ai citate pentru curaj? 87 00:07:05,992 --> 00:07:09,629 - Eu, șase. - Nimeni nu se îndoiește de curajul tău. 88 00:07:09,629 --> 00:07:11,731 În afară de tine. 89 00:07:11,731 --> 00:07:13,756 Oprește-te, Mike. 90 00:07:17,370 --> 00:07:19,739 Să mergem să vedem paznicul. 91 00:07:19,739 --> 00:07:23,676 De unde să știu ce se intampla pe acoperis? 92 00:07:23,676 --> 00:07:25,678 Știi câți oameni 93 00:07:25,678 --> 00:07:28,114 a murit în această clădire? 94 00:07:28,114 --> 00:07:32,518 - Domnule Yost? - Un cadavru descoperit după mirosul său. 95 00:07:32,518 --> 00:07:34,854 Altul, un copil. 96 00:07:34,854 --> 00:07:37,857 Aruncat în incinerator. 97 00:07:37,857 --> 00:07:39,692 Acești oameni sunt animale. 98 00:07:39,692 --> 00:07:41,594 Ajută-mă puțin, acolo. 99 00:07:41,594 --> 00:07:43,396 Nimănui nu-i place asta. 100 00:07:43,396 --> 00:07:45,398 Nici tu, nici eu... 101 00:07:45,398 --> 00:07:47,600 nici cei care îmi plătesc salariul. 102 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 Dar nici lor nu le place 103 00:07:50,636 --> 00:07:53,406 că nu ne pasă a clădirii. 104 00:07:53,406 --> 00:07:54,874 Hei, Jack, 105 00:07:54,874 --> 00:07:57,743 doi tipi au murit. Unul dintre ei este un polițist. 106 00:07:57,743 --> 00:08:00,179 Și atunci? 107 00:08:00,179 --> 00:08:01,380 Nu am înțeles niciodată 108 00:08:01,380 --> 00:08:04,584 fânul pe care îl facem când moare un polițist. 109 00:08:04,584 --> 00:08:07,854 Vă plătim să lupte împotriva gunoiului. 110 00:08:07,854 --> 00:08:11,924 te astepti Care este scopul efectuării acestei meserii? 111 00:08:11,924 --> 00:08:14,460 După două sau trei săptămâni, pleci. 112 00:08:14,460 --> 00:08:16,596 Dar raman. 113 00:08:16,596 --> 00:08:20,032 Și societatea cine ma plateste si pe mine. 114 00:08:20,032 --> 00:08:24,203 Asta, plus puțin de proxenetism... 115 00:08:24,203 --> 00:08:28,307 Proxenetism? Nu știu ce este. 116 00:08:28,307 --> 00:08:30,543 - Nu poți... - Nu știe cuvântul. 117 00:08:30,543 --> 00:08:32,545 Și „joaca proxenetul”? 118 00:08:32,545 --> 00:08:36,115 Cât despre serviciu Cassie Mills? 119 00:08:36,115 --> 00:08:40,609 Dupa curatare, Am timp liber. 120 00:08:45,258 --> 00:08:48,661 frumoasa jacheta, un pic nou de aruncat. 121 00:08:48,661 --> 00:08:51,764 Sunt copii care vin să petreacă aici. 122 00:08:51,764 --> 00:08:53,799 Nu mă deranjează, nu spun nimic. 123 00:08:53,799 --> 00:08:55,868 Înțelegi? 124 00:08:55,868 --> 00:08:57,670 A lăsat cineva aseară? 125 00:08:57,670 --> 00:08:59,729 Roşu. 126 00:09:00,640 --> 00:09:03,438 LICEUL MORNINGSIDE MIERCURI, 9 OCTOMBRIE 127 00:09:16,322 --> 00:09:18,347 Un băiat deștept. 128 00:09:21,160 --> 00:09:24,493 Recunoști această jachetă? 129 00:09:55,227 --> 00:09:57,597 Asculta. 130 00:09:57,597 --> 00:10:00,232 Suntem într-o situație divertisment. 131 00:10:00,232 --> 00:10:03,803 Eu și colegii mei noi suntem animatorii. 132 00:10:03,803 --> 00:10:07,139 Și voi... cei amuzați. 133 00:10:07,139 --> 00:10:09,609 Ca Indiana Jones, de exemplu. 134 00:10:09,609 --> 00:10:15,414 Dacă te-ai oprit, Este pentru că ți-a plăcut. 135 00:10:15,414 --> 00:10:19,018 Recunoașterea ta ar fi binevenit, ai inteles? 136 00:10:19,018 --> 00:10:21,721 „Baby Brother” vrea pantofi noi. 137 00:10:21,721 --> 00:10:23,723 Hei, Ray. 138 00:10:23,723 --> 00:10:26,590 Păstrează-ți schimbarea, voi reveni. 139 00:10:32,431 --> 00:10:34,433 Ai lucrat aseară? 140 00:10:34,433 --> 00:10:39,105 Da. La 880 2nd Ave. Am făcut destul de mulți bani. 141 00:10:39,105 --> 00:10:42,008 Întreabă-o pe femeie a restaurantului. 142 00:10:42,008 --> 00:10:43,109 Și după? 143 00:10:43,109 --> 00:10:45,077 am venit acasă. 144 00:10:45,077 --> 00:10:47,880 Nu uitați o oprire de petardă pe 103? 145 00:10:47,880 --> 00:10:50,110 Și ai uitat jacheta ta. 146 00:10:50,950 --> 00:10:53,319 Nu mai este jacheta mea. 147 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 - Cui aparţine? - Pentru fosta mea. 148 00:10:55,488 --> 00:10:58,290 Ea a venit mai mult la repetitii. 149 00:10:58,290 --> 00:11:00,815 A trebuit să o dau afară din spectacol. 150 00:11:03,863 --> 00:11:07,321 Hai, Roșu, conduce-ne la ea. 151 00:11:10,269 --> 00:11:13,639 - Ne-am despărțit... - Și l-ai păstrat ca suvenir. 152 00:11:13,639 --> 00:11:16,342 - Este în trecut. - Nu atât de demodat. 153 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 L-ai purtat aseară. 154 00:11:18,344 --> 00:11:20,012 La colțul 103rd şi Sfântul Nicolae. 155 00:11:20,012 --> 00:11:23,315 - În spatele numărului 70. - Nu mă atinge. 156 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 Nu mă atinge. 157 00:11:27,987 --> 00:11:32,515 - Niciun bărbat nu mă atinge. - De unde a venit pistolul, Ravina? 158 00:11:34,427 --> 00:11:38,056 - L-am găsit. - Calma. 159 00:11:39,065 --> 00:11:40,966 În spatele clădirii. 160 00:11:40,966 --> 00:11:43,369 bine, Ravina. 161 00:11:43,369 --> 00:11:46,939 am luat-o să mă protejeze. 162 00:11:46,939 --> 00:11:49,108 Nimeni nu mă va mai deranja. 163 00:11:49,108 --> 00:11:52,566 Pune pistolul jos, blând. 164 00:11:55,948 --> 00:11:58,417 Va fi bine. 165 00:11:58,417 --> 00:12:01,620 Pune-l jos, ușor. 166 00:12:01,620 --> 00:12:03,456 Nimeni nu îți vrea rău. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,754 Pune-l jos. 168 00:12:15,835 --> 00:12:20,039 Conform examenului balistic, calibru 32 care l-a ucis pe Rennick 169 00:12:20,039 --> 00:12:22,441 este cel care a avut Ravina Price. 170 00:12:22,441 --> 00:12:25,778 Crestătura de pe butoi dovedește că arma a căzut de la înălțime. 171 00:12:25,778 --> 00:12:27,837 Pot fi. 172 00:12:29,215 --> 00:12:31,250 Îi urăști pe Mets, nu? 173 00:12:31,250 --> 00:12:33,986 Oricât de mult îi urăști pe yankei. 174 00:12:33,986 --> 00:12:36,422 Rareori suntem de acord. 175 00:12:36,422 --> 00:12:38,390 Sunt lucruri mici. 176 00:12:38,390 --> 00:12:42,061 Dar amândoi gândim că ceva este în neregulă. 177 00:12:42,061 --> 00:12:45,929 Walker îl învinge pe Rennick și balansează pistolul. 178 00:12:47,533 --> 00:12:50,302 Dacă Walker scăpase arma 179 00:12:50,302 --> 00:12:53,533 coborand... prin scara de incendiu? 180 00:12:54,540 --> 00:12:56,542 Carmen? Greevey. 181 00:12:56,542 --> 00:13:00,212 Poți verifica numărul standard cu un S și W, 32 mm? 182 00:13:00,212 --> 00:13:04,376 Îi tot revăd închide geanta pentru cadavre. 183 00:13:07,319 --> 00:13:10,289 Un elev de liceu 15 ani, bravo. 184 00:13:10,289 --> 00:13:12,258 O fată din cartier. 185 00:13:12,258 --> 00:13:14,760 Ea l-a ridicat în spatele unei clădiri. 186 00:13:14,760 --> 00:13:17,058 - Ai un moment? - Da. 187 00:13:19,932 --> 00:13:22,034 Are ea un record? 188 00:13:22,034 --> 00:13:23,769 Nu. 189 00:13:23,769 --> 00:13:25,805 Nu are niciun motiv a ucide un polițist. 190 00:13:25,805 --> 00:13:28,774 Dar amprentele lui sunt pe armă, 191 00:13:28,774 --> 00:13:30,442 nu cele ale lui Brutus Walker. 192 00:13:30,442 --> 00:13:33,145 Echilibrul Walker un tip lângă fereastră, 193 00:13:33,145 --> 00:13:35,181 grăbește-te pe acoperiș, Rennick coboară, 194 00:13:35,181 --> 00:13:37,416 și șterge arma înainte de a-l arunca? 195 00:13:37,416 --> 00:13:40,119 Nu știu. Era înghețat. 196 00:13:40,119 --> 00:13:42,154 Ar putea purta mănuși. 197 00:13:42,154 --> 00:13:44,816 Tragi bine cu mănuși, tu? 198 00:13:46,725 --> 00:13:48,761 Număr de serie a armei crimei. 199 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Vândut de arsenalul Jovino. 200 00:13:55,434 --> 00:13:58,267 ARMURĂ JOVINO VINERI 11 OCTOMBRIE. 201 00:13:59,271 --> 00:14:01,865 Povestește-ne despre spargere. Ce au luat? 202 00:14:03,375 --> 00:14:07,546 Patru puști și opt pistoale. 203 00:14:07,546 --> 00:14:09,215 Acesta este unul dintre ei? 204 00:14:09,215 --> 00:14:11,250 Marca și modelul, da. 205 00:14:11,250 --> 00:14:13,485 Dar pare deteriorat. 206 00:14:13,485 --> 00:14:15,821 A vrut cineva sa stiu daca a sarit. 207 00:14:15,821 --> 00:14:17,686 Aveți numărul de serie? 208 00:14:19,592 --> 00:14:21,560 Il am si eu. 209 00:14:21,560 --> 00:14:23,095 Un vechi obicei. 210 00:14:23,095 --> 00:14:25,464 Eram de acasă înainte de asta. 211 00:14:25,464 --> 00:14:28,734 La 39. Știi South Bronx? 212 00:14:28,734 --> 00:14:31,770 - Nu, dar am patrulat. -Brooklyn? 213 00:14:31,770 --> 00:14:34,540 Această secție de poliție, a fost iadul. 214 00:14:34,540 --> 00:14:36,342 Erau anii 60. 215 00:14:36,342 --> 00:14:39,411 Eu, am fost în South Bronx. 216 00:14:39,411 --> 00:14:41,480 În zilele liniştite, ne-au aruncat 217 00:14:41,480 --> 00:14:43,471 chestii de fereastră. 218 00:14:44,617 --> 00:14:47,920 Îți amintești paltoanele pe care le-am purtat? 219 00:14:47,920 --> 00:14:50,756 Greu de evitat cu asta. 220 00:14:50,756 --> 00:14:53,392 Am iubit in zilele linistite, 221 00:14:53,392 --> 00:14:56,762 pentru ca in zilele calduroase... 222 00:14:56,762 --> 00:15:01,000 - Așa s-a întâmplat? - Nu, patrulam pe jos. 223 00:15:01,000 --> 00:15:03,602 coboram în toaletele metroului. 224 00:15:03,602 --> 00:15:06,571 Și am alunecat pe o treaptă. 225 00:15:08,641 --> 00:15:10,175 Spatele rupt? 226 00:15:10,175 --> 00:15:12,336 Da. 227 00:15:14,313 --> 00:15:16,315 Mulțumesc pentru ajutor, Ross. 228 00:15:16,315 --> 00:15:18,783 20% reducere, pentru oricine își arată plăcuța de înmatriculare. 229 00:15:27,793 --> 00:15:30,863 - A fost greu. - Da. 230 00:15:30,863 --> 00:15:33,866 Nu cred că pot locuiește într-un fotoliu. 231 00:15:33,866 --> 00:15:36,300 - Prefer să mor repede. - Ca Rennick? 232 00:15:37,303 --> 00:15:39,430 Nu te gândești la familie? 233 00:15:48,547 --> 00:15:50,249 COMPANIA PERUCULOR DIN HARLEM 234 00:15:50,249 --> 00:15:52,945 Vrem răspunsuri pe Brutus. 235 00:15:54,019 --> 00:15:56,655 Nu mai am nimic de spus. 236 00:15:56,655 --> 00:15:59,058 Dacă te amenință, suna-ne. 237 00:15:59,058 --> 00:16:02,027 Și ne vedem la spital? 238 00:16:03,495 --> 00:16:05,364 Voi polițiști 239 00:16:05,364 --> 00:16:08,334 intrebi tu cooperează întotdeauna. 240 00:16:08,334 --> 00:16:10,769 „Te vom proteja.” 241 00:16:10,769 --> 00:16:13,739 Atunci o prinzi sau nu. 242 00:16:13,739 --> 00:16:16,442 Îl închizi, sau nu. 243 00:16:16,442 --> 00:16:18,944 Dar asta nu schimbă nimic, pentru ca iese 244 00:16:18,944 --> 00:16:21,347 sau trimite prieteni. 245 00:16:21,347 --> 00:16:24,383 Dacă nu mă urmărești toată viața mea, 246 00:16:24,383 --> 00:16:28,320 nu poti mă protejez. 247 00:16:28,320 --> 00:16:31,346 Nimeni nu este În siguranță, Cassie. 248 00:16:34,693 --> 00:16:36,929 Când eram copil, 249 00:16:36,929 --> 00:16:40,599 mama a spus... 250 00:16:40,599 --> 00:16:43,932 „Fii corect și totul va fi bine.” 251 00:16:45,771 --> 00:16:48,941 Copiii cred aceste lucruri. 252 00:16:48,941 --> 00:16:51,341 si tu, nu vei crește niciodată. 253 00:16:54,446 --> 00:16:56,710 Nu pare La unul de-al lui. 254 00:16:57,683 --> 00:17:00,052 Îi plac armele mari. 255 00:17:00,052 --> 00:17:03,589 - Cei mari. - Eşti sigur? 256 00:17:03,589 --> 00:17:05,491 ai spus că avea destule. 257 00:17:05,491 --> 00:17:07,760 Da, mai mult decât pantofi. 258 00:17:07,760 --> 00:17:09,561 Și el pantofi, el are unele. 259 00:17:09,561 --> 00:17:11,864 Pentru a fi sigur, du-te să-și vezi sora. 260 00:17:11,864 --> 00:17:13,665 Este ca mama ei. 261 00:17:13,665 --> 00:17:16,668 Când lucrurile merg prost, Brutus aleargă să o vadă. 262 00:17:16,668 --> 00:17:20,331 Chiar și Brutus trebuie să fie frică uneori. 263 00:17:21,340 --> 00:17:23,342 Brutus niciodată a avut probleme. 264 00:17:23,342 --> 00:17:25,978 Sunt ceilalți care aveau probleme. 265 00:17:25,978 --> 00:17:31,083 Nu are o armă si nu am avut niciodata. 266 00:17:31,083 --> 00:17:34,053 A găsit pielea lui Cruz cu degetul mare, atunci? 267 00:17:34,053 --> 00:17:36,255 Ea nu se va schimba niciodată. 268 00:17:36,255 --> 00:17:38,657 Fratele său este un sfânt. 269 00:17:38,657 --> 00:17:42,957 Peste o sută de ani, vom spânzura efigia lui în oglinzile retrovizoare. 270 00:17:52,304 --> 00:17:55,107 Nu am nimic de spus. 271 00:17:55,107 --> 00:17:58,343 - Dacă te răzgândești. - Nu am nevoie de asta, 272 00:17:58,343 --> 00:18:00,879 pentru că nu te voi mai vedea. 273 00:18:00,879 --> 00:18:02,381 Dar da. 274 00:18:02,381 --> 00:18:05,145 La înmormântarea criminalului polițist ce este fratele tau? 275 00:18:13,992 --> 00:18:16,061 Ascultă-mă cu atenție, omule. 276 00:18:16,061 --> 00:18:18,097 Dacă aflăm prin arestarea lui Brutus 277 00:18:18,097 --> 00:18:20,799 pe care ai putea-o avea ajută-ne, ne vom întoarce. 278 00:18:20,799 --> 00:18:23,068 Și tu cazi pentru conspirație. 279 00:18:23,068 --> 00:18:25,332 Chiar și complicitate. 280 00:18:26,839 --> 00:18:28,841 S-a dus la magazin 281 00:18:28,841 --> 00:18:30,843 după ce a scăpat de Rikers. 282 00:18:30,843 --> 00:18:34,713 A sunat. nu am vrut, 283 00:18:34,713 --> 00:18:37,079 dar ea i-a dat mașina lui. 284 00:18:38,650 --> 00:18:40,652 Cum poți spune 285 00:18:40,652 --> 00:18:43,555 Segovia și Eric Clapton in aceeasi propozitie? 286 00:18:43,555 --> 00:18:46,592 Sandoval. Ce mai faci? 287 00:18:46,592 --> 00:18:48,594 Nu e nevoie a pune mănuși. 288 00:18:48,594 --> 00:18:50,996 Calmează-te, întreabă el exact cum merge treaba. 289 00:18:50,996 --> 00:18:52,998 Presupun, ok? 290 00:18:52,998 --> 00:18:55,000 - Dacă nu ai... - Încet. 291 00:18:55,000 --> 00:18:57,002 - Dacă nu aș avea ce? - Nimic. 292 00:18:57,002 --> 00:18:59,004 Dacă nu aș fi pierdut colegul meu de echipă? 293 00:18:59,004 --> 00:19:01,006 Spune-o. 294 00:19:01,006 --> 00:19:04,009 Sandoval. 295 00:19:04,009 --> 00:19:06,111 Nu îmi placi. 296 00:19:06,111 --> 00:19:08,380 De înainte Moartea lui Rennick. 297 00:19:08,380 --> 00:19:10,315 Și moartea lui nu schimbă nimic. De fapt... 298 00:19:10,315 --> 00:19:14,253 Dacă a fost Greevey, ai fi trist? Nici măcar. 299 00:19:14,253 --> 00:19:17,189 - Sandoval, de ce... - Te-ai comporta dur. 300 00:19:17,189 --> 00:19:19,625 Chiar și fără să te plângi, sufăr. 301 00:19:19,625 --> 00:19:22,060 Si eu sunt unul polițist bun tu. 302 00:19:22,060 --> 00:19:24,221 si eu sunt mai dur decât tine. 303 00:19:25,664 --> 00:19:27,900 Coechipierul meu a murit. 304 00:19:27,900 --> 00:19:31,270 Și ceea ce simt se uita la mine. 305 00:19:31,270 --> 00:19:34,206 Așa că întreabă-l. 306 00:19:34,206 --> 00:19:38,006 Nu a fost bucurie când a murit coechipierul său. 307 00:19:40,879 --> 00:19:42,915 Ai pierdut un coechipier? 308 00:19:42,915 --> 00:19:45,850 - Cu mult timp în urmă. - Așteaptă și vezi. 309 00:19:47,486 --> 00:19:49,421 Nu ai vorbit niciodată despre asta. 310 00:19:49,421 --> 00:19:51,412 Nu a fost de folos. 311 00:19:53,559 --> 00:19:55,360 Este în trecut. 312 00:19:55,360 --> 00:19:58,056 A oprit o mașină. 313 00:19:59,498 --> 00:20:01,867 S-a apropiat a soferului... 314 00:20:01,867 --> 00:20:04,002 și boom. 315 00:20:04,002 --> 00:20:05,799 Asta e tot. 316 00:20:11,276 --> 00:20:13,278 E o prostie. 317 00:20:13,278 --> 00:20:15,581 Nu am elocvența de Sgt. Greevey, 318 00:20:15,581 --> 00:20:17,583 dar sunt de acord cu el. 319 00:20:17,583 --> 00:20:21,420 Walker ar fi convins să fie acuzat de moartea lui Rennick 320 00:20:21,420 --> 00:20:24,089 pentru a putea trage la vedere? 321 00:20:24,089 --> 00:20:26,858 Nimic. 322 00:20:26,858 --> 00:20:28,894 Știi ca mine 323 00:20:28,894 --> 00:20:31,296 că Walker este un om mort. 324 00:20:31,296 --> 00:20:33,398 Da, atâta timp cât fuge. 325 00:20:33,398 --> 00:20:35,701 Dacă se predă, o vom proteja. 326 00:20:35,701 --> 00:20:38,136 Se va preda. Împotriva impunității. 327 00:20:38,136 --> 00:20:41,607 - Impunitate? - De ce nu o pensie? 328 00:20:41,607 --> 00:20:43,642 Împotriva informațiilor. 329 00:20:43,642 --> 00:20:47,379 - Pensiunea lui Rennick. - Neagă că l-a ucis. 330 00:20:47,379 --> 00:20:48,614 Asta este. 331 00:20:48,614 --> 00:20:52,884 Și glonțul la gâtul lui Rennick, Este doar o coincidență. 332 00:20:52,884 --> 00:20:54,987 Nu știu unde este 333 00:20:54,987 --> 00:20:57,589 sau ce a făcut, inspector. 334 00:20:57,589 --> 00:21:00,492 Dar știu asta că mi-a spus la telefon. 335 00:21:00,492 --> 00:21:02,194 Acceptați înțelegerea, perfect. 336 00:21:02,194 --> 00:21:04,196 In rest, il informez a deciziei tale. 337 00:21:04,196 --> 00:21:07,165 Eu nu negociez cu un ucigaș de polițist. 338 00:21:07,165 --> 00:21:09,133 Domnule Simpson, la revedere. 339 00:21:14,539 --> 00:21:17,142 Și dacă nu era de la un polițist? 340 00:21:17,142 --> 00:21:19,578 Ce ar fi decizia ta? 341 00:21:19,578 --> 00:21:21,443 Gândește-te la asta. 342 00:21:26,985 --> 00:21:29,044 Bine? 343 00:21:30,589 --> 00:21:33,091 Walker folosește mașina surorii lui. 344 00:21:33,091 --> 00:21:35,127 Sunt sesizate patrulele. 345 00:21:35,127 --> 00:21:38,430 a spus cumnatul lui că a sunat. 346 00:21:38,430 --> 00:21:40,421 Vreau un mandat pentru înregistrările telefonice. 347 00:21:42,534 --> 00:21:46,905 - Deci ce a spus Simpson? - Ce? 348 00:21:46,905 --> 00:21:50,898 Dacă nu era polițist, am accepta oferta lui. 349 00:21:51,910 --> 00:21:54,146 Dar era polițist. 350 00:21:54,146 --> 00:21:57,816 Du-te verifica pe cine a sunat. 351 00:21:57,816 --> 00:21:59,909 Laneer. 352 00:22:02,454 --> 00:22:04,923 Ești prea fotogenic. 353 00:22:04,923 --> 00:22:08,193 Fotografia ta arestării te-a dat departe. Chiar și din spate. 354 00:22:08,193 --> 00:22:10,429 Sgt Greevey, Inspectorul Logan. 355 00:22:10,429 --> 00:22:12,731 Un tur al vieții mele trecute. 356 00:22:12,731 --> 00:22:14,766 Nu fi spiritual. 357 00:22:14,766 --> 00:22:17,436 Brutus Walker, Asta înseamnă ceva pentru tine? 358 00:22:17,436 --> 00:22:20,472 - Nu pot spune. - Răspuns greșit. 359 00:22:20,472 --> 00:22:22,908 Te-a sunat din casa surorii lui. 360 00:22:22,908 --> 00:22:25,308 am spus asta Nu l-as ajuta. 361 00:22:26,678 --> 00:22:28,747 Ne-ai rahat, Kevin. 362 00:22:28,747 --> 00:22:30,649 Tu mă ia pentru un nebun? 363 00:22:30,649 --> 00:22:33,485 Sunt eliberat condiționat. Am o slujbă. 364 00:22:33,485 --> 00:22:35,787 Îmi iubesc libertatea. 365 00:22:35,787 --> 00:22:37,723 Mă bucur că ești fericit. 366 00:22:37,723 --> 00:22:39,558 Ascultă la mine. 367 00:22:39,558 --> 00:22:42,959 Vino să-mi cercetezi casa. 368 00:22:46,998 --> 00:22:50,263 Trebuie să mergem. Ne întoarcem. 369 00:22:55,540 --> 00:22:57,943 Aceasta este mașina lui sora lui Walker. 370 00:22:57,943 --> 00:23:01,012 - Am verificat. - Frumoasă lovitură. 371 00:23:01,012 --> 00:23:03,548 Dacă Walker apare, este câștigat. 372 00:23:03,548 --> 00:23:05,917 Nimeni nu s-a apropiat de ea timp de două ore. 373 00:23:05,917 --> 00:23:09,521 Solicitați o echipă de supraveghere. Pentru Schermerhorn și Sullivan. 374 00:23:09,521 --> 00:23:11,223 Așteaptă puțin. 375 00:23:11,223 --> 00:23:14,993 - Sullivan și Brent. - Judecătorul lui Laneer... 376 00:23:14,993 --> 00:23:17,462 A spus că lucrează pe Sullivan și Brent. 377 00:23:17,462 --> 00:23:21,900 Este la un bloc distanță. Tocmai am marcat un gol grozav. 378 00:23:21,900 --> 00:23:24,403 Sunați pentru backup. multe. 379 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 Fără lumini intermitente. Fără sirene. 380 00:23:27,406 --> 00:23:29,738 Sector Adam apelând Central-K. 381 00:23:33,612 --> 00:23:35,847 ai terminat, Brutus. 382 00:23:35,847 --> 00:23:38,372 Frumos costum. 383 00:23:39,584 --> 00:23:42,320 Vrei să fug. 384 00:23:42,320 --> 00:23:45,448 Să mă doboare și fii un erou. 385 00:23:48,427 --> 00:23:50,691 Rău? 386 00:23:59,337 --> 00:24:02,073 nu inca, Walker. 387 00:24:02,073 --> 00:24:04,098 Nu încă. 388 00:24:08,213 --> 00:24:11,883 Walker este acuzat că a aruncat Ramos prin fereastra lui Cassie. 389 00:24:11,883 --> 00:24:15,620 Cu mărturia lui, voi încerca pentru a obține un proces rapid, 390 00:24:15,620 --> 00:24:18,123 chiar dacă avocatul lui Walker va încerca să împingă înapoi. 391 00:24:18,123 --> 00:24:21,092 - Ai citit ziarele? - „Timpurile”. 392 00:24:21,092 --> 00:24:22,994 Am citit patru dintre ele. 393 00:24:22,994 --> 00:24:25,163 Abia vorbesc despre Ramos. 394 00:24:25,163 --> 00:24:27,666 Paul, spune-le despre ce vorbesc. 395 00:24:27,666 --> 00:24:30,669 - Rennick. - Rennick... 396 00:24:30,669 --> 00:24:33,138 New Yorkezilor nu le place întotdeauna polițiștii lor, 397 00:24:33,138 --> 00:24:36,241 dar ei urăsc cei care-i ucid. 398 00:24:36,241 --> 00:24:39,110 Vreau o condamnare. Să procedăm cu prudență. 399 00:24:39,110 --> 00:24:41,379 Dacă presa te atacă, da vina pe mine. 400 00:24:41,379 --> 00:24:44,516 Dacă mă atacă? 401 00:24:44,516 --> 00:24:47,252 El este un ucigaș de polițist, la naiba. 402 00:24:47,252 --> 00:24:48,753 Dacă îl eliberăm, 403 00:24:48,753 --> 00:24:50,922 Voi fi dezosat, sferturi 404 00:24:50,922 --> 00:24:52,691 și ars de viu. 405 00:24:52,691 --> 00:24:55,091 vreau mai mult cele de genul ăsta. 406 00:25:04,236 --> 00:25:06,505 Afacerea Rennick va fi mult de pregătit. 407 00:25:06,505 --> 00:25:08,306 Lung? Asta e o subestimare. 408 00:25:08,306 --> 00:25:10,375 Avem nevoie de noroc. 409 00:25:10,375 --> 00:25:13,111 Având în vedere lipsa de probe, Este optimist. 410 00:25:13,111 --> 00:25:14,980 Avem depunerea din Sandoval. 411 00:25:14,980 --> 00:25:18,383 Era întuneric. I-am prins prin surprindere. 412 00:25:18,383 --> 00:25:21,319 Ea nu a văzut suficient de clar pentru a răspunde. 413 00:25:21,319 --> 00:25:23,388 Ea nici măcar nu a făcut-o nu l-am văzut pe Walker fugind. 414 00:25:23,388 --> 00:25:26,323 Nu putem dovedi că era pe acoperiș. 415 00:25:27,392 --> 00:25:28,627 Pentru ce? 416 00:25:28,627 --> 00:25:30,929 Brutus Walker era Colega de deținut al lui Harding Cistal. 417 00:25:30,929 --> 00:25:33,765 Ce avea Cistal? în timpul arestării lui? 418 00:25:33,765 --> 00:25:36,067 Suspectul avea 419 00:25:36,067 --> 00:25:39,738 patru pistoale și șapte pistoale. 420 00:25:39,738 --> 00:25:43,942 Toți au venit de la Ross. 421 00:25:43,942 --> 00:25:47,946 Dar Ross a spus opt puști furate. 422 00:25:47,946 --> 00:25:51,516 Când soțul meu a declarat o aripă mototolită către încredere, 423 00:25:51,516 --> 00:25:54,819 a adăugat el indicatorul spart. 424 00:25:54,819 --> 00:25:57,689 Ross nu are niciun motiv a minti. 425 00:25:57,689 --> 00:26:00,425 Chiar a avut numărul armei. 426 00:26:00,425 --> 00:26:03,528 Care corespunde celui care l-a ucis pe Rennick. 427 00:26:03,528 --> 00:26:05,030 Știu. 428 00:26:05,030 --> 00:26:08,099 Te gândești să-l acuzi in viata mea? 429 00:26:08,099 --> 00:26:10,869 Nu ar trebui să spun asta, 430 00:26:10,869 --> 00:26:13,238 pentru că speranţa vieţii aici poate fi scurt. 431 00:26:13,238 --> 00:26:15,507 Mai ales dacă ești polițist. 432 00:26:15,507 --> 00:26:19,177 Crezi că o insignă face o viață umană mai valoroasă? 433 00:26:19,177 --> 00:26:22,305 Da. De fapt, da. 434 00:26:23,415 --> 00:26:25,383 Brutus Walker vrea doar 435 00:26:25,383 --> 00:26:27,118 o oportunitate de a vorbi cu tine. 436 00:26:27,118 --> 00:26:29,821 Pentru a discuta al celui de-al cincilea amendament? 437 00:26:29,821 --> 00:26:31,790 Fii serios, Piatra. 438 00:26:31,790 --> 00:26:34,759 Sunt serios. refuz. 439 00:26:34,759 --> 00:26:37,495 Eu sunt doar mesagerul... 440 00:26:37,495 --> 00:26:39,731 Așa că nu mă mai suna 441 00:26:39,731 --> 00:26:42,598 înaintea avocatului său nu se repeta. 442 00:26:46,871 --> 00:26:48,773 ÎNCHISOAREA DE STAT DANNEMOREA LUNI 21 OCTOMBRIE 443 00:26:48,773 --> 00:26:51,977 Acest obiect pare să fi aparținut fostului tău deținut. 444 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 Îl recunoști? 445 00:26:54,913 --> 00:26:56,681 Este o armă. 446 00:26:56,681 --> 00:26:59,651 Bine, Cistal. Cum este scris? 447 00:26:59,651 --> 00:27:01,286 Știu. 448 00:27:01,286 --> 00:27:06,591 PLIMBARE. 449 00:27:06,591 --> 00:27:08,827 Ar trebui să ne schimbăm de locuri. 450 00:27:08,827 --> 00:27:11,730 Al tău devine foarte fierbinte, se pare. 451 00:27:11,730 --> 00:27:15,567 În locul tău, L-aș fi acuzat ieri. 452 00:27:15,567 --> 00:27:18,970 iti dau 10 în ortografie. 453 00:27:18,970 --> 00:27:21,673 Se pare că știi să citești. Numarati si voi? 454 00:27:21,673 --> 00:27:24,509 În prada furată lui Ross. 455 00:27:24,509 --> 00:27:27,012 - Erau opt arme. - Șapte la arestarea ta. 456 00:27:27,012 --> 00:27:30,582 Aceasta este matematica modernă. Lasă-mă să ghicesc. 457 00:27:30,582 --> 00:27:34,386 Raportul balistic spune decât glonțul care l-a ucis pe polițist 458 00:27:34,386 --> 00:27:36,521 a ieșit din acea armă. 459 00:27:36,521 --> 00:27:39,786 Și vrei să știi dacă i-am vândut-o lui Brutus. 460 00:27:41,860 --> 00:27:46,229 Pot să vă rezolv problema și a mea deodată. 461 00:27:47,432 --> 00:27:51,736 Spune-mi unde și când i-aș fi vândut-o. 462 00:27:51,736 --> 00:27:54,939 Nu vom mai vorbi a acestei chestiuni împreună. 463 00:27:54,939 --> 00:27:56,608 Îți lipsește barca, Piatra. 464 00:27:56,608 --> 00:27:59,010 Am ce vrei tu. 465 00:27:59,010 --> 00:28:01,205 Asta m-ar surprinde. 466 00:28:02,447 --> 00:28:04,749 Raport de arestare din Cistal 467 00:28:04,749 --> 00:28:07,652 când am intrat arme acasă. 468 00:28:07,652 --> 00:28:09,220 Cu excepția modelului nostru de 32 mm. 469 00:28:09,220 --> 00:28:11,289 Rennick era a echipei de excavare. 470 00:28:11,289 --> 00:28:14,315 - Și Sandoval? - Nu erau încă o echipă. 471 00:28:15,460 --> 00:28:18,429 Pun pariu pe Rennick pusă în buzunar arma. 472 00:28:19,431 --> 00:28:21,366 - Pentru ce? - Fără urme. 473 00:28:21,366 --> 00:28:23,468 Mulți bătrâni au „găsit” arme. 474 00:28:23,468 --> 00:28:26,538 Dacă ucid pe cineva dezarmat, 475 00:28:26,538 --> 00:28:28,473 ei pleacă un pistol asupra lui. 476 00:28:28,473 --> 00:28:32,610 În Harlem am găsit un cadavru cu șase arme sub el. 477 00:28:32,610 --> 00:28:34,813 Acest lucru înseamnă? 478 00:28:34,813 --> 00:28:38,214 Rennick se zbate și părăsește 32 mm să-l compromită pe Walker? 479 00:28:39,651 --> 00:28:42,279 nu stiu ce înseamnă asta. 480 00:28:45,990 --> 00:28:48,560 Nu a fost una dintre armele lui. 481 00:28:48,560 --> 00:28:50,695 este foarte important, doamna Rennick. 482 00:28:50,695 --> 00:28:53,832 Avea două. Serviciul unul, și altul. 483 00:28:53,832 --> 00:28:56,701 O mulțime de agenți ai o armă ascunsă. 484 00:28:56,701 --> 00:28:59,704 Este tolerat. Foarte des soția lor ignoră. 485 00:28:59,704 --> 00:29:04,038 - Știam totul despre Pete. - Vorbea cu tine despre meseria lui? 486 00:29:07,612 --> 00:29:09,180 Și atunci? 487 00:29:09,180 --> 00:29:12,050 Înregistrări bune. Le am pe aceleași. 488 00:29:12,050 --> 00:29:14,419 Si asta... 489 00:29:14,419 --> 00:29:16,888 Acest televizor. 490 00:29:16,888 --> 00:29:19,390 Foarte frumos. 491 00:29:19,390 --> 00:29:21,381 Este scump. 492 00:29:22,427 --> 00:29:25,463 Pete era ocupat multe ale sale. 493 00:29:25,463 --> 00:29:28,762 Era plin ore suplimentare. 494 00:29:32,370 --> 00:29:34,873 Cine a deschis dulapul lui Rennick? 495 00:29:34,873 --> 00:29:37,675 - Eu. - Nimic special? 496 00:29:37,675 --> 00:29:39,744 Precum ce? 497 00:29:39,744 --> 00:29:43,381 Își făcea treaba, nu m-am plans niciodata... 498 00:29:43,381 --> 00:29:46,618 Și plătea mereu pentru cafeaua lui. 499 00:29:46,618 --> 00:29:48,920 Cragen are lista completă. 500 00:29:48,920 --> 00:29:50,555 MULŢUMESC. 501 00:29:50,555 --> 00:29:52,624 Știu un lucru despre Rennick. 502 00:29:52,624 --> 00:29:53,658 Ce? 503 00:29:53,658 --> 00:29:56,456 Nu-i plăceau piețele petrecut cu acuzatul. 504 00:29:57,629 --> 00:29:59,187 Sandoval. 505 00:30:00,965 --> 00:30:03,835 Pe lista de serviciu. Noul tău coechipier. 506 00:30:03,835 --> 00:30:06,271 Paul Robinette, de la parchet. 507 00:30:06,271 --> 00:30:10,241 - Ți-am sunat acasă. - Am primit mesajul tău. 508 00:30:10,241 --> 00:30:12,944 Lou Bridges, el este avocatul meu. 509 00:30:12,944 --> 00:30:15,580 Nu voi spune nimic în lipsa lui. 510 00:30:15,580 --> 00:30:17,882 Chiar și procurorului. 511 00:30:17,882 --> 00:30:19,784 Verificați cu el. 512 00:30:19,784 --> 00:30:21,519 Un lucru îmi scapă, acolo. 513 00:30:21,519 --> 00:30:23,454 Nu suntem o echipă? 514 00:30:23,454 --> 00:30:25,857 trebuie sa ma schimb. 515 00:30:25,857 --> 00:30:27,025 Ascultă... 516 00:30:27,025 --> 00:30:30,119 esti surd? Vorbește cu Bridges. 517 00:30:33,965 --> 00:30:37,702 Lasă-mă în pace, bine? 518 00:30:37,702 --> 00:30:42,106 Inspecție de service închis dosarul. 519 00:30:42,106 --> 00:30:45,166 - Nu este doar atât. - Pentru mine, da. 520 00:30:57,789 --> 00:31:00,124 Am dosarele Salariul lui Rennick. 521 00:31:00,124 --> 00:31:01,826 Nici o oră suplimentară. 522 00:31:01,826 --> 00:31:03,962 Un fiu student. O mașină nouă. 523 00:31:03,962 --> 00:31:05,964 Este mult pentru un simplu salariu. 524 00:31:05,964 --> 00:31:08,433 Să-i dăm beneficiul îndoială. Loto. 525 00:31:08,433 --> 00:31:10,134 Cursele. Poker. 526 00:31:10,134 --> 00:31:14,839 - Atât de mult noroc, nu există așa ceva. - Dacă era corupt, unde ne lasă asta? 527 00:31:14,839 --> 00:31:16,507 Nu știu. 528 00:31:16,507 --> 00:31:19,077 Dar avea gusturi de lux. 529 00:31:19,077 --> 00:31:21,068 am gasit vânzătorul de mașini. 530 00:31:25,483 --> 00:31:27,418 Teribil ce sa întâmplat. 531 00:31:27,418 --> 00:31:30,688 Îngrozitor de pierdut un client de asemenea. 532 00:31:30,688 --> 00:31:32,690 A fost un client bun? 533 00:31:32,690 --> 00:31:35,026 Era ca mareele de echinocțiu. 534 00:31:35,026 --> 00:31:37,662 primavara, sunt vrăbii, crocusuri, 535 00:31:37,662 --> 00:31:39,697 și știrile mașina lui Rennick. 536 00:31:39,697 --> 00:31:40,665 Te-ai ocupat de credit? 537 00:31:40,665 --> 00:31:43,768 Ne întorceam la modelul vechi. A plătit cash. 538 00:31:43,768 --> 00:31:47,538 Un domn. Trebuiau să vină vineri. 539 00:31:47,538 --> 00:31:48,940 Aveam de gând să inspectez mașini astăzi. 540 00:31:48,940 --> 00:31:51,309 - Mașinile? - Un break albastru 541 00:31:51,309 --> 00:31:53,311 și o Corvette alb pentru doamnă. 542 00:31:53,311 --> 00:31:55,413 Ea nu mi s-a părut foarte „Corvette”. 543 00:31:55,413 --> 00:31:57,649 Glumești? Această blondă drăguță? 544 00:31:57,649 --> 00:31:59,484 Foarte fierbinte pentru o văduvă. 545 00:31:59,484 --> 00:32:01,645 S-ar putea să vrea Corveta. 546 00:32:06,391 --> 00:32:08,860 Ea este model... Louisa Birken. 547 00:32:08,860 --> 00:32:10,561 se gândi ea că a fost infiltrat. 548 00:32:10,561 --> 00:32:12,830 Uimitor. Din ce în ce mai bine. 549 00:32:12,830 --> 00:32:16,701 Imaginează-ți titlurile. „Polițistul ucis m-am culcat cu un model.” 550 00:32:16,701 --> 00:32:18,703 De unde a cunoscut-o? 551 00:32:18,703 --> 00:32:20,705 Era pierdută la Bloomingdales. 552 00:32:20,705 --> 00:32:22,740 - Și a salvat-o. - Hansel și Graetel, 553 00:32:22,740 --> 00:32:25,777 nedespărțit de atunci. O văd mai târziu. 554 00:32:25,777 --> 00:32:30,315 Și cu ce ne va ajuta? Să-l condamn pe Brutus Walker? 555 00:32:30,315 --> 00:32:33,341 nu stiu, dar trebuie sa ma duc sa vad. 556 00:32:36,921 --> 00:32:39,257 Rennick a plătit facturile? 557 00:32:39,257 --> 00:32:42,860 Chirie? Telefon? Mâncare? 558 00:32:42,860 --> 00:32:45,296 El a iubit arata afectiune. 559 00:32:45,296 --> 00:32:47,332 Pentru ce? 560 00:32:47,332 --> 00:32:49,527 Ca să nu-l uiți? 561 00:32:51,269 --> 00:32:54,339 Știu la ce te gândești. Nu a fost asta. 562 00:32:54,339 --> 00:32:56,975 M-a iubit cu adevărat. 563 00:32:56,975 --> 00:32:58,509 L-ai văzut des? 564 00:32:58,509 --> 00:33:00,912 De cinci ori pe săptămână. 565 00:33:00,912 --> 00:33:02,814 Dacă nu era într-o misiune. 566 00:33:02,814 --> 00:33:05,483 A sunat mult? 567 00:33:05,483 --> 00:33:07,185 Nu. 568 00:33:07,185 --> 00:33:09,687 El a primit, la tine? 569 00:33:09,687 --> 00:33:11,154 Nu. 570 00:33:12,156 --> 00:33:14,283 L-ai văzut cu arma asta? 571 00:33:15,526 --> 00:33:17,460 Nu. 572 00:33:21,032 --> 00:33:23,601 cred ca era insurat... 573 00:33:23,601 --> 00:33:25,933 El a spus nu. 574 00:33:35,646 --> 00:33:37,443 AŞA? 575 00:33:39,350 --> 00:33:42,478 Mi-a destăinuit des plicuri. 576 00:33:43,688 --> 00:33:45,857 Ce conţineau ele? 577 00:33:45,857 --> 00:33:48,393 Bani. 578 00:33:48,393 --> 00:33:52,130 Îți amintești datele? 579 00:33:52,130 --> 00:33:55,066 Da. 580 00:33:55,066 --> 00:33:57,201 Aproape fiecare caz încredințat Rennick și Sandoval 581 00:33:57,201 --> 00:33:59,670 corespunde unei date dat de Louisa. 582 00:33:59,670 --> 00:34:01,773 Descendență, droguri, posesie. 583 00:34:01,773 --> 00:34:04,042 - Acesta este prietenul nostru Walker. - De două ori. 584 00:34:04,042 --> 00:34:08,413 Totul pare să fie în conformitate cu reglementările. Sechestru de droguri, uciderea unui traficant. 585 00:34:08,413 --> 00:34:10,715 Adesea, droguri și banii au fost sechestrați. 586 00:34:10,715 --> 00:34:13,985 - Cel mai des? - Uneori veneau acasă cu mâinile goale... 587 00:34:13,985 --> 00:34:15,620 Conform rapoartelor. 588 00:34:15,620 --> 00:34:18,356 Ei vindeau droguri și a pus banii în buzunar. 589 00:34:18,356 --> 00:34:22,493 Nu vreau să știu asta. Nimeni nu vrea. 590 00:34:22,493 --> 00:34:25,296 Rennick era un răufăcător înainte de a fi cu tine. 591 00:34:25,296 --> 00:34:28,699 - Nu mă mai hărțui. - Rennick i-a dat totul amantei lui. 592 00:34:28,699 --> 00:34:31,936 - Și tu? - Brooklyn Federal Credit Union. 593 00:34:31,936 --> 00:34:35,235 mai caut de 2416 USD. 594 00:34:36,541 --> 00:34:39,277 Deci, fără cutie de pantofi? 595 00:34:39,277 --> 00:34:41,512 Îmi încep tura. 596 00:34:41,512 --> 00:34:45,710 Sandoval, dacă ești curat, te inseli complet. 597 00:34:51,823 --> 00:34:55,726 Cât de norocos să te întâlnești Avocatul Schiff în lift. 598 00:34:55,726 --> 00:34:57,762 Pură coincidență. 599 00:34:57,762 --> 00:35:00,631 Trebuia să treci ore în acest lift. 600 00:35:00,631 --> 00:35:02,565 Ce vinzi? 601 00:35:03,901 --> 00:35:05,870 Rennick era putred. 602 00:35:05,870 --> 00:35:08,439 Nu e nou. 603 00:35:08,439 --> 00:35:11,709 Cu adevărat putred. A ucis un traficant de droguri. 604 00:35:11,709 --> 00:35:13,878 ascult. 605 00:35:13,878 --> 00:35:17,315 - Nu văd carnetul de cecuri. - Nu înţelegi. 606 00:35:17,315 --> 00:35:20,251 - Fără piață. - E rândul lui Walker să vorbească. 607 00:35:20,251 --> 00:35:23,387 Vrea să vorbească a unui traficant de droguri ucis. 608 00:35:23,387 --> 00:35:25,490 Ce ar câștiga? 609 00:35:25,490 --> 00:35:27,325 Satisfacția a fi un bun cetatean. 610 00:35:27,325 --> 00:35:29,691 De ce să fii atât de neplăcut? 611 00:35:33,698 --> 00:35:36,234 Mă găsești neplăcut? 612 00:35:36,234 --> 00:35:38,503 Dacă te întorci la Schiff, 613 00:35:38,503 --> 00:35:41,438 vei vedea cum Pot fi neplăcut. 614 00:35:48,746 --> 00:35:51,237 Cel puțin noi știm că a ucis un traficant de droguri. 615 00:35:52,984 --> 00:35:55,052 Rămâne de găsit care. 616 00:35:55,052 --> 00:35:59,090 Rămâne de găsit care l-a ucis pe Rennick. 617 00:35:59,090 --> 00:36:01,259 Cine era acest dealer? ucis, deja? 618 00:36:01,259 --> 00:36:03,961 Puterile. Ricky Powers. 619 00:36:03,961 --> 00:36:06,697 A fost acum șase săptămâni... Îngrozitor. 620 00:36:06,697 --> 00:36:11,302 Insulte, împușcături. Și apoi Ricky a fost culcat. 621 00:36:11,302 --> 00:36:15,106 L-am găsit drăguț. Doamna Perry era nemaipomenită. 622 00:36:15,106 --> 00:36:18,142 Este o clădire liniștită. Nu există droguri aici. 623 00:36:18,142 --> 00:36:21,134 - Doamnă Perry, unde este? - Acolo. 624 00:36:22,914 --> 00:36:27,084 Nu l-am cunoscut pe acel Ricky a vândut droguri. 625 00:36:27,084 --> 00:36:29,520 Cineva are a sunat la poliție. 626 00:36:29,520 --> 00:36:32,423 Nu eu. Eram prea speriat. 627 00:36:32,423 --> 00:36:34,258 Toate aceste țipete. 628 00:36:34,258 --> 00:36:36,749 Ai auzit Ucigașul lui Ricky? 629 00:36:39,030 --> 00:36:42,300 El a spus... 630 00:36:42,300 --> 00:36:45,536 „Nimeni nu mă întrerupe”. 631 00:36:45,536 --> 00:36:48,406 - „Mă cântărește scurt”? - Sunt scund. 632 00:36:48,406 --> 00:36:50,806 Orice înseamnă asta. 633 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 După un timp, 634 00:36:54,712 --> 00:36:56,948 a venit politia. 635 00:36:56,948 --> 00:36:58,939 Un bărbat și o femeie. 636 00:37:00,685 --> 00:37:04,212 Acolo, mi-a înghețat sângele. 637 00:37:05,489 --> 00:37:09,560 Pentru că vocea omului... 638 00:37:09,560 --> 00:37:12,430 era aceeași voce. 639 00:37:12,430 --> 00:37:16,423 Era vocea a ucigașului lui Ricky. 640 00:37:18,302 --> 00:37:21,806 ÎNCHISOAREA INSULA RIKERS MARTI 19 NOIEMBRIE 641 00:37:21,806 --> 00:37:23,708 Aceasta este șansa ta, Brutus. 642 00:37:23,708 --> 00:37:26,978 Mă opun înlănțuirii a clientului meu. 643 00:37:26,978 --> 00:37:30,147 Se notează. Două minute. 644 00:37:30,147 --> 00:37:33,618 Chiar și când ai spus nu lui Simpson, 645 00:37:33,618 --> 00:37:35,653 Știam că vom vorbi. 646 00:37:35,653 --> 00:37:39,523 - Unu cincizeci şi doi. - E în regulă, e bine. 647 00:37:39,523 --> 00:37:42,760 L-am găsit pe Ramos cu Cassie. 648 00:37:42,760 --> 00:37:45,029 Ea este fata mea. 649 00:37:45,029 --> 00:37:47,064 Dar abia l-am atins. 650 00:37:47,064 --> 00:37:50,201 - Abia? - E fata mea. 651 00:37:50,201 --> 00:37:52,837 Când m-a văzut, a pasit peste... 652 00:37:52,837 --> 00:37:57,041 S-a speriat, s-a împiedicat și a trecut prin fereastră. 653 00:37:57,041 --> 00:37:59,010 Se pare că ai fost acolo. 654 00:37:59,010 --> 00:38:01,379 - Şi ce dacă? - Așa. 655 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 Vreau imunitate pentru Ramos. 656 00:38:03,347 --> 00:38:06,751 De ce nu un jacuzzi? cu Cybill Shepherd? 657 00:38:06,751 --> 00:38:11,289 Cassie avea să depună mărturie niciodată împotriva mea. 658 00:38:11,289 --> 00:38:14,992 Ieri a fost stors de droguri. 659 00:38:14,992 --> 00:38:17,628 Ea vrea un singur lucru, „faceți o înțelegere”. 660 00:38:17,628 --> 00:38:20,531 Este o capcană. Ai prins-o în capcană. 661 00:38:20,531 --> 00:38:22,533 Timpul tău a expirat. 662 00:38:22,533 --> 00:38:24,402 Păcat, Stone. 663 00:38:24,402 --> 00:38:25,903 Păcat pentru tine... 664 00:38:25,903 --> 00:38:30,397 nu voi da niciodată Victima lui Rennick. 665 00:38:34,512 --> 00:38:36,614 Sărmanul Ricky? 666 00:38:36,614 --> 00:38:39,216 La naiba, Stone. 667 00:38:39,216 --> 00:38:42,787 Dacă ai ști și că nu există niciun aranjament, 668 00:38:42,787 --> 00:38:46,348 - de ce acest interviu? - Să învețe. 669 00:38:47,758 --> 00:38:49,927 Ce fel de urgență? 670 00:38:49,927 --> 00:38:54,125 Un schimb de focuri. Sângerează ca un porc. 671 00:38:55,633 --> 00:38:58,302 Chiar arată ca vocea ta, Brutus. 672 00:38:58,302 --> 00:39:01,005 Este evident că Rennick spuse Ricky Powers. 673 00:39:01,005 --> 00:39:04,408 Te-a pus să suni poliția pentru a fi primul pe scena. 674 00:39:04,408 --> 00:39:06,177 ard? 675 00:39:06,177 --> 00:39:10,247 Nici imunitate, nici acord. Rennick ura asta. 676 00:39:10,247 --> 00:39:12,817 Rennick era un gunoi. 677 00:39:12,817 --> 00:39:14,885 Putret de la naștere. 678 00:39:14,885 --> 00:39:18,556 Toată lumea își dorea pielea. 679 00:39:18,556 --> 00:39:21,325 Povestea ta lipsește putina credibilitate. 680 00:39:21,325 --> 00:39:23,894 Nu este foarte logic. Nimic de adăugat? 681 00:39:23,894 --> 00:39:26,931 te uiti sa stii mai mult decat mine. 682 00:39:26,931 --> 00:39:30,901 Rennick îl prinde pe Walker cu droguri cu o zi înainte de a-l ucide pe Ricky. 683 00:39:30,901 --> 00:39:33,037 Îi promite lui Walker să-i dea drumul 684 00:39:33,037 --> 00:39:36,407 dacă cheamă poliția de la Ricky's. 685 00:39:36,407 --> 00:39:38,809 Nu a pus nicio problemă. 686 00:39:38,809 --> 00:39:41,345 Ricky locuia în zona ta. 687 00:39:41,345 --> 00:39:43,481 Rennick merge acolo cu mașina patrula. 688 00:39:43,481 --> 00:39:45,716 Rennick urcă, Butte Ricky, 689 00:39:45,716 --> 00:39:47,785 și se urcă înapoi în mașină. 690 00:39:47,785 --> 00:39:49,587 Walker rămâne in apartament, 691 00:39:49,587 --> 00:39:52,156 sunați la poliție si a fugit. 692 00:39:52,156 --> 00:39:54,458 Am difuzat apelul, esti cel mai apropiat. 693 00:39:54,458 --> 00:39:56,927 Tu ajungi primul. 694 00:39:56,927 --> 00:39:59,430 Și este Rennick cine va tasta raportul 695 00:39:59,430 --> 00:40:01,898 a crimei pe care a comis-o. 696 00:40:03,834 --> 00:40:05,461 ard? 697 00:40:15,045 --> 00:40:17,448 Ştii aceste mici obiecte 698 00:40:17,448 --> 00:40:19,550 unde punem degetul si cu cat tragem mai mult, 699 00:40:19,550 --> 00:40:21,711 cu atât este mai dificil sa-l scot? 700 00:40:23,554 --> 00:40:26,624 Pentru a te elibera, ai nevoie doar de... 701 00:40:26,624 --> 00:40:28,489 dă drumul. 702 00:40:29,927 --> 00:40:32,828 Mărturisirea calmează sufletul, asta e? 703 00:40:34,865 --> 00:40:36,423 Acum un an... 704 00:40:37,435 --> 00:40:41,272 L-am văzut pe Rennick punând banii în buzunar de la un traficant de droguri pe care l-am dat jos. 705 00:40:41,272 --> 00:40:43,774 Mi l-a oferit, am refuzat. 706 00:40:43,774 --> 00:40:46,868 Ar trebui taci. 707 00:40:49,680 --> 00:40:52,945 Mi-a adus argumentul "munca murdara, plata murdara"... 708 00:40:54,652 --> 00:40:56,554 A spus că se va opri. 709 00:40:56,554 --> 00:40:58,454 Dar nu a făcut-o. 710 00:41:01,926 --> 00:41:04,520 Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist. 711 00:41:05,930 --> 00:41:08,364 De la vârsta de șase ani. 712 00:41:12,903 --> 00:41:16,395 Am petrecut zile fără a vorbi despre asta. 713 00:41:18,242 --> 00:41:20,678 Dar știam... 714 00:41:20,678 --> 00:41:23,013 vezi? 715 00:41:23,013 --> 00:41:25,216 Adânc în mine, 716 00:41:25,216 --> 00:41:27,151 Știam ce se va întâmpla. 717 00:41:27,151 --> 00:41:30,314 Știi că a ucis Ricky Powers? 718 00:41:32,823 --> 00:41:35,758 A fost ca și cum ai fi martori la un accident. 719 00:41:36,760 --> 00:41:39,363 Ca o premoniție. ne vedem... 720 00:41:39,363 --> 00:41:43,026 trăind scena. 721 00:41:50,207 --> 00:41:52,910 Am început să-l înregistrez. 722 00:41:52,910 --> 00:41:55,312 Pentru a mă proteja. 723 00:41:55,312 --> 00:41:57,615 El știa că știam prea multe. 724 00:41:57,615 --> 00:41:59,173 Ce? 725 00:42:01,352 --> 00:42:04,981 Am purtat un dictafon în jacheta mea. 726 00:42:09,560 --> 00:42:12,324 uimitor că nu bănuia nimic. 727 00:42:16,033 --> 00:42:18,866 Este seara când am venit aici sus. 728 00:42:20,538 --> 00:42:22,369 Am înregistrat totul. 729 00:42:32,816 --> 00:42:35,653 Ar trebui să facem o declarație oficială 730 00:42:35,653 --> 00:42:38,349 dupa I mi-am consultat clientul. 731 00:42:47,565 --> 00:42:49,300 Rennick. 732 00:42:49,300 --> 00:42:51,936 Rennick, unde ești? 733 00:42:51,936 --> 00:42:55,673 Rennick, Nu te văd. 734 00:42:55,673 --> 00:42:57,538 Rennick. 735 00:42:59,877 --> 00:43:01,612 Nu te văd. 736 00:43:01,612 --> 00:43:04,979 Aici este Rennick a îndreptat pistolul spre tine? 737 00:43:06,250 --> 00:43:08,912 S-a apropiat și m-a dezarmat. 738 00:43:10,287 --> 00:43:12,556 Unde era Walker? 739 00:43:12,556 --> 00:43:15,992 A coborât de pe acoperiș de multă vreme. 740 00:43:17,928 --> 00:43:20,556 Nu știai unde era Rennick? 741 00:43:22,533 --> 00:43:26,437 Am crezut că se îndreaptă spre Walker. 742 00:43:26,437 --> 00:43:29,873 Dar el era în spatele meu, armă în mână. 743 00:43:34,478 --> 00:43:36,343 Pete. 744 00:43:38,782 --> 00:43:40,773 Dumnezeul meu. 745 00:43:42,653 --> 00:43:46,757 PARCHETUL ADAM SCHIFF MIERCURI, 20 NOIEMBRIE 746 00:43:46,757 --> 00:43:49,126 A înțeles că se duce fiind victima 747 00:43:49,126 --> 00:43:51,395 a unei împușcături iar ea a fugit. 748 00:43:51,395 --> 00:43:55,399 - Rennick a tras și a ratat. - Avea o rezervă de 32 mm. 749 00:43:55,399 --> 00:43:57,234 Prima minge atins gâtul. 750 00:43:57,234 --> 00:43:59,036 De unde a luat 32 mm? 751 00:43:59,036 --> 00:44:01,405 Rennick i-a dat-o. 752 00:44:01,405 --> 00:44:03,374 El a spus că ar fi putut 753 00:44:03,374 --> 00:44:06,744 pentru a-l pune sub un rigid pentru a evita o anchetă. 754 00:44:06,744 --> 00:44:09,179 - Ce serviciu. - Da. 755 00:44:09,179 --> 00:44:12,249 - A semnat ea declarația? - În prezența avocatului său. 756 00:44:12,249 --> 00:44:14,351 Ea va trebui judecată. 757 00:44:14,351 --> 00:44:17,980 - Ce ai de gând să întrebi? - Omucidere legitimă. 758 00:44:20,724 --> 00:44:22,693 Ea va iesi curata. 759 00:44:22,693 --> 00:44:24,728 Numai că e rău judecata este vinovata. 760 00:44:24,728 --> 00:44:28,198 Ar fi trebuit să-l denunțe. E o polițistă bună. 761 00:44:28,198 --> 00:44:30,894 Dacă nu este albit, ea își pierde locul de muncă. 762 00:44:32,469 --> 00:44:35,072 Este decizia ta. 763 00:44:35,072 --> 00:44:38,976 De nouă ori din zece, în fața unui juriu, 764 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 Cer o condamnare. Încerc să demonstrez 765 00:44:41,345 --> 00:44:44,214 vina cuiva, pentru a-l pedepsi. 766 00:44:44,214 --> 00:44:48,619 Uciderea unui ofițer de poliție cere o pedeapsă exemplară. 767 00:44:48,619 --> 00:44:51,221 Dar toate omuciderile nu sunt crime. 768 00:44:51,221 --> 00:44:55,292 Credem că moartea agentului Rennick a fost o omucidere justificată, 769 00:44:55,292 --> 00:44:58,591 acel agent Sandoval a acţionat în legitimă apărare. 770 00:45:00,497 --> 00:45:03,834 Loialitatea este importantă pentru politie. 771 00:45:03,834 --> 00:45:07,838 Pentru coechipieri, Este o formă de asigurare. 772 00:45:07,838 --> 00:45:10,607 O garanție că 773 00:45:10,607 --> 00:45:13,269 pot avea încredere unul în celălalt. 774 00:45:14,278 --> 00:45:16,480 am sa vorbesc cu tine azi de la un agent 775 00:45:16,480 --> 00:45:20,473 al cărui coechipier l-a violat această legătură de loialitate. 776 00:45:25,956 --> 00:45:28,925 Evenimente și personaje din această poveste sunt fictive.